Claroscuro

Two Men in Fog, 1958 - FRED HERZOG

Tú eras mi radiante luz

y yo tu ardiente sombra

en el horizonte del mediodía.

Tu luz era tan blanca

que cegaba mi retina

cuando te contemplaba.

Mi sombra era tan densa

que era capaz de abrazar

y abrigar tu aliento.

Ahora sólo soy como el claroscuro,

que va disolviéndose lentamente

entre la fragilidad de tu niebla.

En guerra conmigo mismo

El hombre de hierro, 2007 – DARÍO ZANA

Si un suspiro se me clavara en el pecho

en el instante que levanto mis ojos al cielo

para contemplar la belleza del nuevo día

sin más pretensión que saciarme de luz

y que circule por mis venas la alegría,

si en un certero abrir y cerrar de ojos

se detuviera toda esta inmundicia

que crece a nuestro alrededor

y que mantiene al ser humano

condenado a su propia angustia,

si ese aire me hinchara los pulmones

y respirar me diera el valor suficiente

para salir de esta plácida trinchera

y tomar el fusil para plantarle cara

a la rosa de los vientos,

si me sintiera decidido y capaz

de entrar en guerra conmigo mismo

aunque el campo de batalla

me convirtiera en un atroz desierto,

entonces, sería un hombre feliz.

Siempre deseé morir al alba

Projection memory desire, 2002 - JENNIFER PRESANT

Siempre deseé morir al alba,

cuando la primera luz del sol

ilumina el horizonte entero

y las campanas de cristal

tañen en la brisa de la mañana.

Siempre deseé morir al alba,

cuando el aire huele a perfume de canela

y a fragancia de rosas vírgenes

que se deshojan en los eternos jardines

donde crece el árbol de la felicidad.

Siempre deseé morir al alba,

con las luces de las últimas estrellas

resplandeciendo en mi mirada

mientras mi cuerpo se eclipsaba

en el espejo transparente de tu alma.

Cuando dejamos de soñar

Funeral for a dream, 2002 - ANTHONY ACKRILL

“és en els somnis

on les ombres deixen de ser-ho

per engalanar-se de versos

en el cor dels que somien”

El Somni, MARÍA VARU

Es en esos días y noches,

incluso en esas vidas y muertes enteras,

cuando por alguna razón dejamos de soñar

y nos convertimos en humo que vaga

entre las sombras de la madrugada

buscando ese verso que no cesa de latir

en el trémulo aliento de nuestra piel.

Buscamos con tesón aguzar nuestro oído

para sentir el canto tierno del ruiseñor

y acariciar el colibrí de mil y un colores,

que ha hecho el nido en las colmenas de la sangre,

y casi no nos damos cuenta

que sólo es en los sueños

donde las sombras dejan de serlo

para engalanarse de versos

en el corazón de los que sueñan.

Versos en cursiva: traducción de los versos de María Varu.

Haiku dormido

Sleeping Figure, 1959 - FRANCIS BACON

Duerme mi voz.

Mis ojos se secaron

en tu desierto.

Tu obra hierve, la muerte ruge

Head III, 1961 – FRANCIS BACON

*“ton oeuvre bout, la mort gronde”

ARTHUR RIMBAUD

Ton oeuvre bout, la mort gronde,

ya lo escribió el gran Rimbaud.

Y desde entonces el cosmos

sigue hirviendo en el caos de la razón

y la impávida muerte continúa rugiendo

en el cerebro y en el corazón del poeta

que termina desgarrándose el vientre

y en el vértigo de la noche,

entre luces y sombras,

alumbra la poesía.

* "tu obra hierve, la muerte ruge”

L'orgie parisienne ou Paris se repeuple, ARTHUR RIMBAUD

Un efímero beso

The Kiss, 1927 - MAX ERNST

Basta un gesto,

un pensamiento,

un simple suspiro,

una mirada tierna,

una delicada palabra,

una sola caricia,

un cómplice silencio,

un efímero beso,

para sentirse vivo

y convertirse en oasis

en mitad del desierto.