El futuro en un haiku

Pasado, presente y futuro, 1994/95 - YURIYASU MASUDA

Sólo el futuro

sirve para entender

nuestro pasado.

Haiku desde el desierto

Contes barbares, 1902 - PAUL GAUGUIN

Lluvia de abril

sobre tu bello cuerpo,

en mí el desierto.

Dame sólo un instante

Man Entering Room (Reoccurance), 2001 - WADE SCHUMAN

Dame sólo un instante

y regresaré a ti

desde los límites del universo

aunque para ello tenga que romper

este océano de cristal que nos separa.

Dame sólo un instante

y volveré a ti

desde los confines del tiempo,

aunque me desgarre el alma y la piel,

con tal de poderte abrazar.

El canto de un mirlo

L'esquive, 1980 - ISTVÁN SÁNDORFI

Nació plomiza la mañana

y ahora sólo escucho la lluvia

descendiendo tras los cristales,

todo ha quedado en silencio

en este preciso instante

como si el anodino mundo

ya se hubiera cansado

de alumbrar este caos

que me habita en el eco

de los cuatro vientos.

Todo está en calma,

suspendido en una hebra

de aliento siempre contenido

en el presagio de nuevas tormentas

y, de repente, en el mediodía,

reparo en el canto de un mirlo

entre los árboles del jardín,

que me sobresalta el ensueño

como el rumor del océano

en la madrugada.

Agoniza la tarde

y al cerrar mis ojos

vuelvo a oler aquella hojarasca

y a escuchar el sonido

de las dormidas campanas,

y siento caer el fuerte aguacero

por la sombra de mi piel

y me vuelvo a sentir solo,

como aquel veintiocho de enero,

muerto en las pupilas de tu alma.

Ya te has ido

Amantes 110 - NICOLETTA TOMAS CARAVIA

Cierro mis párpados

en la oscuridad de la noche

y siento tu aliento

enredándose en mi cuerpo

y tus dedos me recorren

cada poro de la piel

hasta tatuar tu nombre

en mi vientre desnudo.

Te siento como te adentras

sigilosa en mis venas

y buceas en mi sangre

hasta alcanzar mis labios

para dejarme un tierno beso

perfumado de amapolas,

y entonces te deseo

y, con las primeras luces del alba...

ya te has ido.

El ombligo del mundo

Belly, 2009 - ANTHONY ACKRILL

Gira el mundo

en su diario y monótono movimiento

mientras nosotros permanecemos quietos,

agarrados a nuestras banderas

y a nuestras estúpidas fronteras.

Casi sin darnos cuenta

que símbolos y mapas

sólo son papeles y telas.

Sin querer comprender

que sólo somos un accidente

en el conjunto del universo,

a pesar de que continuemos pensando

que somos el ombligo del mundo. 

Tú me has enseñado a vivir

Nimfa dels nenúfars, 2006 - LLUIS RIBAS

Tú me enseñaste el lenguaje de las flores.

Me enseñaste a descifrar la fragancia del jazmín.

Me enseñaste a mirarte en el espejo 

del lago helado donde crecen los nenúfares.

Me enseñaste a soñar y a trepar por las capuchinas del jardín.

Tú me enseñaste que en los pétalos aterciopelados de las rosas,

después del sueño sedante, transcurre la vida entera.

Me enseñaste a ser dúctil como el frágil y largo girasol,

que busca incansablemente la luz.

Sí, tú me has enseñado a vivir.

Haiku en calma

Blue Ocean IV, 2006 - CLIFFORD SMITH

Sólo el océano

devolverá la calma

a mi interior.

Haiku para soñar

Cattleya Orchid and Three Brazilian Hummingbirds, 1871 - MARTIN JOHNSON HEADE

Para soñar

sólo un rayo de luz

es suficiente.

Nunca hubo tiempo para Haití

Marche de freres, 1997 - RALPH ALLEN

“Y ahora,

solos,

combatidos,

comprendemos que el hombre que somos

es porque otros han sido.”

“Nada permanece tanto como el llanto", JACQUES VIAU RENAUD

Demasiado tiempo sin estrellas,

sin que nazca de nuevo el sol cada día,

sobreviviendo entre amaneceres de luces muertas

y soledades negras que amamantan la miseria.

Nunca hubo tiempo para Haití,

otros lo asesinaron mucho antes de nacer

con las manos llenas de sangre

antes que dejar florecer la libertad.

Ya no hay más tiempo,

Haití yace entre gritos de silencios

en este cruel reloj de muerte

que arrasa la nueva vida.

No hay tiempo para dioses

de justicia e igualdad

que ya han desaparecido, y sin avisar,

de los sueños de esta tierra.

Ahora, sólo queda el ser humano

sin más fronteras

que las líneas de su soledad,

sin otra bandera

que el cuerpo de su sudario,

sin más tiempo

que la sangre de su llanto.

Claroscuro

Two Men in Fog, 1958 - FRED HERZOG

Tú eras mi radiante luz

y yo tu ardiente sombra

en el horizonte del mediodía.

Tu luz era tan blanca

que cegaba mi retina

cuando te contemplaba.

Mi sombra era tan densa

que era capaz de abrazar

y abrigar tu aliento.

Ahora sólo soy como el claroscuro,

que va disolviéndose lentamente

entre la fragilidad de tu niebla.

En guerra conmigo mismo

El hombre de hierro, 2007 – DARÍO ZANA

Si un suspiro se me clavara en el pecho

en el instante que levanto mis ojos al cielo

para contemplar la belleza del nuevo día

sin más pretensión que saciarme de luz

y que circule por mis venas la alegría,

si en un certero abrir y cerrar de ojos

se detuviera toda esta inmundicia

que crece a nuestro alrededor

y que mantiene al ser humano

condenado a su propia angustia,

si ese aire me hinchara los pulmones

y respirar me diera el valor suficiente

para salir de esta plácida trinchera

y tomar el fusil para plantarle cara

a la rosa de los vientos,

si me sintiera decidido y capaz

de entrar en guerra conmigo mismo

aunque el campo de batalla

me convirtiera en un atroz desierto,

entonces, sería un hombre feliz.

Siempre deseé morir al alba

Projection memory desire, 2002 - JENNIFER PRESANT

Siempre deseé morir al alba,

cuando la primera luz del sol

ilumina el horizonte entero

y las campanas de cristal

tañen en la brisa de la mañana.

Siempre deseé morir al alba,

cuando el aire huele a perfume de canela

y a fragancia de rosas vírgenes

que se deshojan en los eternos jardines

donde crece el árbol de la felicidad.

Siempre deseé morir al alba,

con las luces de las últimas estrellas

resplandeciendo en mi mirada

mientras mi cuerpo se eclipsaba

en el espejo transparente de tu alma.

Cuando dejamos de soñar

Funeral for a dream, 2002 - ANTHONY ACKRILL

“és en els somnis

on les ombres deixen de ser-ho

per engalanar-se de versos

en el cor dels que somien”

El Somni, MARÍA VARU

Es en esos días y noches,

incluso en esas vidas y muertes enteras,

cuando por alguna razón dejamos de soñar

y nos convertimos en humo que vaga

entre las sombras de la madrugada

buscando ese verso que no cesa de latir

en el trémulo aliento de nuestra piel.

Buscamos con tesón aguzar nuestro oído

para sentir el canto tierno del ruiseñor

y acariciar el colibrí de mil y un colores,

que ha hecho el nido en las colmenas de la sangre,

y casi no nos damos cuenta

que sólo es en los sueños

donde las sombras dejan de serlo

para engalanarse de versos

en el corazón de los que sueñan.

Versos en cursiva: traducción de los versos de María Varu.

Haiku dormido

Sleeping Figure, 1959 - FRANCIS BACON

Duerme mi voz.

Mis ojos se secaron

en tu desierto.

Tu obra hierve, la muerte ruge

Head III, 1961 – FRANCIS BACON

*“ton oeuvre bout, la mort gronde”

ARTHUR RIMBAUD

Ton oeuvre bout, la mort gronde,

ya lo escribió el gran Rimbaud.

Y desde entonces el cosmos

sigue hirviendo en el caos de la razón

y la impávida muerte continúa rugiendo

en el cerebro y en el corazón del poeta

que termina desgarrándose el vientre

y en el vértigo de la noche,

entre luces y sombras,

alumbra la poesía.

* "tu obra hierve, la muerte ruge”

L'orgie parisienne ou Paris se repeuple, ARTHUR RIMBAUD

Un efímero beso

The Kiss, 1927 - MAX ERNST

Basta un gesto,

un pensamiento,

un simple suspiro,

una mirada tierna,

una delicada palabra,

una sola caricia,

un cómplice silencio,

un efímero beso,

para sentirse vivo

y convertirse en oasis

en mitad del desierto. 

Quién pudiera soñar

Leigh on a Green Sofa, 1993 - LUCIAN FREUD

Quién pudiera volver atrás

y regresar al instante mismo

donde no había nacido el lenguaje,

retornar a la noche de los silencios

donde el sonido duerme entre amapolas de cristal.

Quién pudiera caminar

por los mismos pasos y las mismas huellas,

para desgajar la luz de la noche

con ávidas caricias de fuego

y llenar de azucenas el amanecer.

Quién pudiera soñar

dentro de infinitos sueños,

sin tener más realidad que la voz

sobre tus labios todavía desnudos,

y dejar mi verso refugiado en tu vientre.

Me siento que estoy muriendo

End of the Line, 1953 - FRANCIS BACON

Me siento que estoy muriendo,
creciendo tras estos muros de palabras
que sólo huelen a ausencia y olvido,
viviendo en esta larga noche
que no deja echar raíces
a los sueños de estrellas.

Me siento que estoy muriendo,
sumergiéndome en el abismo del espejo
para encontrar el sendero de la libertad,
muriendo esta amarga muerte
que me corre en la sangre,
convirtiéndome en silencio.

Me siento que estoy muriendo,
preso en esta piel. 
Aún así, confieso que vale la pena 
seguir viviendo.