“Soy el que es nadie, el que no fue una espada
en la guerra. Soy eco, olvido, nada.”


JORGE LUIS BORGES

domingo, 19 de abril de 2009

Alone

Night I (serie Odysee), 2003 - ASDRÚBAL COLMENÁREZ

And now,
I’m here,
in the middle
of the sea,
alone,
alone,
only with my body,
only with my soul,
alone,
alone,
only with my shadows,
only with your light,
alone,
alone,
under the full moon,
under the stars light,
alone,
alone,
in the middle
of my night.

Y ahora
estoy aquí,
en medio
del mar,
solo,
solo,
sólo con mi cuerpo,
sólo con mi alma,
solo,
solo,
sólo con mis sombras,
sólo con tus luces,
solo,
solo,
bajo la luna llena,
bajo la luz de las estrellas,
solo,
solo,
en medio
de mi noche.

11 de Junio de 2008

18 comentarios:

  1. Me pongo a pensar a sus ojos, en sus ocurrencias, en su delicada manera de hacer las cosas, eso, me pongo a pensarle.

    ASi, aplaco la soledad que me abruma.

    Besos ♥

    ResponderEliminar
  2. You're not alone.
    Here I am.
    I bring you my light
    in the middle of your night.
    No more shadows in your soul.
    Kisses for you.
    STEKI.

    ResponderEliminar
  3. parece la más bella de las canciones...

    ResponderEliminar
  4. a lo mejor la soledad nos trae buenos versos
    y compañía de solitarios ojos

    ResponderEliminar
  5. No te confíes del mar; es traicionero.
    Interesante, porque cada quién puede darle su propia interpretación. Me gustó mucho.
    Beso grande.:-)

    ResponderEliminar
  6. ...Alone where the darkness reachs my soul, where my thoughts flow... Muy bonita tus poemas, siempre llenas de palabras en forma de imágenes que llegan a lo más hondo...

    ResponderEliminar
  7. Así me siento yo muchas veces todavía. Solo, solo. Le pones siempre voz a mis sentimientos. Te siento muy cercano cuando te leo. Feliz domingo, amigo. Que te vaya bonito.

    ResponderEliminar
  8. Junio o abril ¿qué más da? si el sentimiento persiste para siempre...

    Preciosa también la voz que rompe el blanco.

    Un beso grande.

    ResponderEliminar
  9. En la inmensidad bella de vos mismo.
    Un abrazo querido Noray, desde la otra punta del mismo cielo.

    ResponderEliminar
  10. Solo pero rodeado de belleza.

    Un beso Noray

    ResponderEliminar
  11. La soledad inquieta, el sol y la luna te acompañan..

    unos versos maravillosos poeta.

    saludos fraternos
    un abrazo

    ResponderEliminar
  12. Tu luz ilumina mi acmino de sombras, qué versos conscientes de su viscralidad.
    me he conmovido con noches y sombras

    ResponderEliminar
  13. Un remanso de quietud en tu noche, pero siempre, amigo, bañado por la luz de quienes te queremos.

    Un beso, poeta.

    Soledad.

    ResponderEliminar
  14. Bellisimo...

    Abrazos.

    Feliz semana.


    (http://www.youtube.com/watch?v=D_P-v1BVQn8)

    ResponderEliminar
  15. No permitiré que algún dia estés solo.
    Te abrazo Noray.

    ResponderEliminar
  16. HOLA AMIGO!!!!!!!!!!!

    Pedirte disculpas por no haberte leido hasta hoy, estuve fuera de la isla, pero de nuevo aquí contigo y demostrarte que de sólo nada AMIGO, al menos conmigo y con mi mayor sinceridad, bello poema, gracias por traducirlo.QUE IMPORTANTE LA FUERZA DEL MAR PARA LA SOLEDAD, PARA EL AMOR, PARA SOÑAR.

    Un cálido abrazo NORAY

    ResponderEliminar
  17. Inexorable, tu poesía cala en el alma, se instala en medio del pecho como una luz vibrante.

    Abrazos,

    ResponderEliminar

Inexorablemente, dos somos infinitamente más que uno.