“Soy el que es nadie, el que no fue una espada
en la guerra. Soy eco, olvido, nada.”


JORGE LUIS BORGES

domingo, 31 de octubre de 2010

Haiku para Don Juan

Francisco d'Andrade as Don Giovanni, 1912 - MAX SLEVOGT

Teatro en noviembre.
Siempre en su fiel amada
sueña Don Juan.

sábado, 30 de octubre de 2010

La desnudez del lenguaje


The Poet Gallus Dreaming, 1892 - LAWRENCE ALMA TADEMA


Sueña el poeta
y se abre a jirones la piel
en el desierto de la noche.
Rebusca, entre las escaras
y las cicatrices de su propio cuerpo,
las fosas donde se pudren los silencios
y hierven las palabras vírgenes,
para hilvanar, a la luz del amanecer,
un solo verso que pueda tejer
la desnudez del lenguaje.

jueves, 28 de octubre de 2010

Mi memoria está llena de mapas


Pensant en Brossa 3, 1999 - AMELIA RIERA

“La boira avança muntanyes d'esmalt”

JOAN BROSSA

Mi memoria está llena de mapas
que intentan descifrar los espejos de la noche,
cuando me encuentro a cara descubierta
con mi imagen entre las nieblas de la soledad.
En los corredores de la muerte,
me precipito al vértigo de una mirada
que sólo se mira en el abismo del universo.

miércoles, 27 de octubre de 2010

Haiku para un grillo

Buscando grillos de noche, 1768 - SUZUKI HARUNOBU

Canta el grillo,
cree ver la primavera
en la hojarasca.

martes, 26 de octubre de 2010

Las llaves del crepúsculo

El sueño clave de Kafka, 2006 - FRANK KORTAN


La memoria yace muerta
en la fragilidad de una gota de rocío,
oscureciendo así la fría madrugada,
y se coagula la sangre
en las vetas de la piel
cuando refleja la luz efímera y rota
de un sol que todavía permanece oculto.

Regresan mis labios aún furtivos
al vientre desnudo y virgen de la luna,
mientras las llaves del crepúsculo
cierran las puertas del olvido
a los antiguos recuerdos del Apocalipsis
en espera de una próxima Parusía.

domingo, 24 de octubre de 2010

Estrellas para un haiku

Cazadora de astros, 1956 - REMEDIOS VARO

Cruzo la noche
buscando en las estrellas
mi libertad.

viernes, 22 de octubre de 2010

Atrapado en sueños

Atrapado en sueños, 2010 – MIRTA ELENA BENAVENTE

Soy la nave
que va a la deriva
con el rumor del viento
y las olas del océano.

Soy el árbol centenario
que retoña cada primavera
desde las raíces más profundas
que duermen en el invierno.

Soy la nave que se devora
entre las sombras de la noche
y renace sobre el horizonte
con la luces del amanecer.

Soy el árbol cautivo
de una tierra siempre fértil
que germina en las simientes
donde se guardan los sueños.

miércoles, 20 de octubre de 2010

Sentado en este mismo muelle

Z de azul, 1997 - ROBERTO GONZÁLEZ FERNÁNDEZ

Son tantos días y noches
sin dejar de soñarte un momento,
tantos amaneceres acariciando
con ternura cada trozo de tu cuerpo,
enhebrando cada uno de los fonemas
con los que te nombro en mi silencio.

Son tantos versos inacabados
los que he silueteado sobre tu piel
bajo la mirada cómplice de la luna,
tantos versos ardientes y sin rimas
surcando el vértigo de tu cintura
en este inmenso mar de ausencia.

Son tantos sueños tangibles
los que he vivido aquí junto a ti,
sentado en este mismo muelle,
cuando comienza la puesta de sol
sobre el rumor de tu nombre deshabitado,
que siento que cada poema es un sueño.

lunes, 18 de octubre de 2010

Continuaré buscándote toda mi vida


Solo con ali di pietra, 2004 - MORENO BONDI

“Por qué esta sensación de ir a buscarte
hacia donde por mucho que vuele
no he de hallarte.”

REINALDO ARENAS

Sé que por mucho que intente buscarte
mis alas serán siempre de piedra
y, aunque esta noche no hubiera de hallarte,
te siento ya dentro como llaga que hiere y sangra.

Te he buscado al anochecer en el desván de la luna
mientras te sueño bailando este pequeño vals vienés.
Te busco cada día cuando comienza a salir el sol
y sobre el horizonte se dibuja el amanecer.

Ya sé que esta manía mía de buscarte
y amarte sin medida, donde jamás podré hallarte,
no es nada más que un pretexto inútil para vivir
y por ello continuaré buscándote toda mi vida.

domingo, 17 de octubre de 2010

La distancia de un haiku

Caminhos III, 2007 - LUCEMAR DE SOUZA

Noche tras noche,
nuestra memoria ardiendo
en la distancia.

sábado, 16 de octubre de 2010

Noches de eterna vigilia

Boy and Moon, 1907 - EDWARD HOPPER

Son noches de nácar
y reflejos de luz de luna
sobre las olas del océano,
noches de escuchar el eco del mar
tañendo en el suave rumor
del corazón de una caracola.

Son noches de jazmines
perfumadas de adelfas
en esta orilla del océano,
inmensas noches de eterna vigilia
y de renovada ilusión
hasta poder abrazar la aurora.

jueves, 14 de octubre de 2010

Diluyéndome en ti

Il Cantico dei cantici - RENZO VERDONE

“ y mis manos destilaron mirra,
fluyó mirra de mis dedos”

Cantar de los Cantares, 5.5


Gota a gota, pausadamente,
voy cayendo sobre tu piel,
penetrando en tu interior
y así, poco a poco,
sin darme cuenta,
voy diluyéndome
para siempre
en ti.

martes, 12 de octubre de 2010

Renace la vida

La forma dell’acqua, 2003 - MORENO BONDI

Bajo las aguas,
a la luz
de la memoria,
entre la noche
y el día,
con la fe
en uno mismo,
así, casi siempre,
renace la vida.

Dentro del aire,
en el aliento
del nuevo amanecer,
volando en libertad
hacia el olvido,
sin el rocío
que abrase la piel,
así, casi siempre,
renace la vida.

Sobre la tierra,
bajo la arena
de un desierto,
en los pétalos
de una rosa,
muerto de ausencia
y en soledad,
así, casi siempre,
renace la vida.

domingo, 10 de octubre de 2010

El olor de un haiku

Requiem por la muerte de un pistilo, 1967 - LUIS MANUEL PASTOR

Nada me queda.
Esta sombría noche
sólo huele a muerte.

viernes, 8 de octubre de 2010

Tu cuerpo


Gala desnuda de espaldas mirando un espejo invisible, 1960 – SALVADOR DALÍ

Tu cuerpo es la nave,
el tronco siempre firme
y la rama verdecida
donde engarzo mi vida.
Es la fuente perenne
del sutil bálsamo
que me unge el rostro
en cada anochecer.

Tu cuerpo es el pasador
de una letanía ancestral
que filtra las horas
en un reloj sin tiempo.
Es el tierno fruto
de una eterna cópula
donde cohabitan el verbo
y el más íntimo silencio.

Tu cuerpo es el forjado
en el que sanan las heridas
abiertas al rojo vivo
en este mar violento.
Es el trino de la alondra
que revolotea libre
en un campo de trigo
cubierto de amapolas.

Tu cuerpo es un adagio,
la sinfonía inacabada
de una memoria
en la que no cabe el olvido.
Es la tocata y fuga
de unos versos sin rimas
con los que escribir un poema
donde sólo triunfe la vida.

miércoles, 6 de octubre de 2010

Noche y día son la misma Esfinge


El beso de la Esfinge, 1895 - FRANZ VON STUCK

En la geometría del anochecer
sobre un inmenso vientre de aire y fuego
descansa la fuente de mi silencio
donde se engendra la luz del lenguaje.

El crepúsculo nace quimérico horizonte
que descansa ávido de carne
cimbreando su torso desnudo y alado
sobre la comisura de mis labios.

La noche es una vieja amante
que devora los restos de mi sexo
en el destierro de mi árido cuerpo
ante la espera atónita del amanecer.

Regreso al mismo ciclo de cada jornada
donde noche y día son la misma Esfinge
y sólo son las palas de un noria rota
que ha dejado para siempre de rodar.

martes, 5 de octubre de 2010

Todo, igual que ayer, continúa siendo un frío y roto aleluya




Self-portrait, 1962 – LUCIAN FREUD

Hace demasiado calor,
acaba otra jornada de trabajo
y ya estoy de vuelta en casa.

Las noticias de esta anodina tarde
no dicen nada de especial,
pero eso ya no es nada nuevo,
últimamente sólo se repite lo mismo.

Terminaron por fin las Primarias Socialistas
y Leire Pajín proclama a los cuatro vientos
que el Presidente Zapatero no está tocado,
aunque todos piensen en la calle que está hundido;
y el paro en España sube de nuevo
y volvemos a ser más de cuatro millones.

Montilla se decide a firmar el decreto
para convocar las elecciones en Catalunya.

Díaz Ferrán, Presidente de la Patronal, se ve solo y tira la toalla
después de haber dinamitado empresas y puestos de trabajo.

Dilma Rousseff gana la primera vuelta,
con ayuda de Lula, en las elecciones de Brasil;
también Romario y Bebeto, y hasta el Payaso Tiririca,
han logrado conseguir un escaño,
pero eso no es de extrañar si la Cicciolina
y el mismo Berlusconi se han sentado en el parlamento italiano.

Según un Magistrado de la Audiencia Nacional,
la Venezuela Bolivariana sigue alimentando a ETA
aunque Hugo Chávez lo volverá a negar.

Israel va a deportar a Mairead Maguire, la Nobel de la Paz del 76,
por participar en la Flotilla de la Paz.

Los Estados Unidos del Presidente Obama
atacan la frontera entre Pakistán y Afganistán
ante la inminente amenaza de un atentado terrorista
en el sudario de la vieja Europa.

El Vaticano critica la concesión del Nobel de Medicina
a Edwards y Sreptoe, padres del primer bebé-probeta,
lo mismo hizo ya con Galileo por saber mirar las estrellas.

Es tan cansina la tarde con este cóctel de noticias
que casi prefiero encerrarme en mi estudio a escribir
y a escuchar música, a pesar de que siga haciendo calor.

Y me emociono al recordar aquello que cantó Jeff Buckley,
al versionar lo que Cohen escribió hace más de dos décadas:
"Cariño ya he estado aquí antes.
He visto esta habitación y he caminado sobre este suelo.
Solía vivir solo antes de conocerte...
pero el amor no es una marcha victoriosa.
Es un frío y roto aleluya."

El reloj ha pasado ya de la medianoche
y de repente ha comenzado a llover,
el cielo está gris, casi negro y sin estrellas.
De nuevo, cierro mis ojos en el universo de mi silencio
y sólo escucho la voz de Jeff resonando en mi memoria.
Todo, igual que ayer, continúa siendo un frío y roto aleluya.



Versos en cursiva y entrecomillados: traducción de los versos de la canción Hallelujah, versión de Jeff Buckley.

lunes, 4 de octubre de 2010

La contradicción

Two studies of George Dyer, 1968 - FRANCIS BACON

Soy aire sin brisa,
agua seca
que va a la deriva.

Soy verbo en mi silencio,
la tierra fértil
que crece en mi desierto.

Soy hielo frío en mi propio fuego,
luz en la noche
que se alumbra en negra luna.

Soy lo efímero de mi eternidad,
el laberinto hueco
que da sentido a mi existencia.

Sólo soy yo, un espejo ciego,
la contradicción
que habita siempre en mí mismo.

domingo, 3 de octubre de 2010

Un haiku en mi equipaje

El viajero, 1992 - EDUARDO ÚRCULO

Sólo el olvido
es del todo imposible
en mi equipaje.

sábado, 2 de octubre de 2010

Cuerpos rotos

Cuerpo roto, 2003 - MARTA CELLA

Huyó la luna en el último anochecer
y nos dejó enterrados en la luz
de nuestras propias sombras,
como dos luciérnagas que a ciegas
se despedazan sobre los pétalos
de la última flor que crece en el Edén.

El silencio hace pasto entre mis labios
y un fuego helado me recorre la piel,
dejando simientes de palabras
que jamás germinarán entre la maleza
porque no será posible más fotosíntesis
de este lenguaje inmaduro.

Somos cuerpos rotos a la deriva
en un lento río de hojas muertas,
que sorteando el trino de los pájaros,
discurre hacia la sima de un equinoccio
donde sólo habitan la soledad y el olvido,
aunque creamos que somos primavera.