“Soy el que es nadie, el que no fue una espada
en la guerra. Soy eco, olvido, nada.”


JORGE LUIS BORGES

lunes, 18 de enero de 2010

Cuando dejamos de soñar

Funeral for a dream, 2002 - ANTHONY ACKRILL

“és en els somnis
on les ombres deixen de ser-ho
per engalanar-se de versos
en el cor dels que somien”

El Somni, MARÍA VARU


Es en esos días y noches,
incluso en esas vidas
y muertes enteras,
cuando por alguna razón
dejamos de soñar
y nos convertimos
en humo que vaga
entre las sombras
de la madrugada
buscando ese verso
que no cesa de latir
en el trémulo aliento
de nuestra piel.

Buscamos con tesón
aguzar nuestro oído
para sentir el canto
tierno del ruiseñor
y acariciar el colibrí
de mil y un colores,
que ha hecho el nido
en las colmenas de la sangre,
y casi no nos damos cuenta
que sólo es en los sueños
donde las sombras dejan de serlo
para engalanarse de versos
en el corazón de los que sueñan.



Versos en cursiva: traducción de los versos de María Varu.