“Soy el que es nadie, el que no fue una espada
en la guerra. Soy eco, olvido, nada.”


JORGE LUIS BORGES

lunes, 18 de enero de 2010

Cuando dejamos de soñar

Funeral for a dream, 2002 - ANTHONY ACKRILL

“és en els somnis
on les ombres deixen de ser-ho
per engalanar-se de versos
en el cor dels que somien”

El Somni, MARÍA VARU


Es en esos días y noches,
incluso en esas vidas
y muertes enteras,
cuando por alguna razón
dejamos de soñar
y nos convertimos
en humo que vaga
entre las sombras
de la madrugada
buscando ese verso
que no cesa de latir
en el trémulo aliento
de nuestra piel.

Buscamos con tesón
aguzar nuestro oído
para sentir el canto
tierno del ruiseñor
y acariciar el colibrí
de mil y un colores,
que ha hecho el nido
en las colmenas de la sangre,
y casi no nos damos cuenta
que sólo es en los sueños
donde las sombras dejan de serlo
para engalanarse de versos
en el corazón de los que sueñan.



Versos en cursiva: traducción de los versos de María Varu.

17 comentarios:

  1. Dejar de soñar es muy triste. Casi más que dejar de vivir...aunque no tanto.

    Besos

    Intrigante post, y cuadro.

    ResponderEliminar
  2. Noray, tus versos detallan los sueños a la perfección.
    Solo es en ellos donde las sombras desaparecen (maldita sea que desgraciados somos) jijiji
    Queremos alcanzar la perfección que grita por salir y manifestarse, porque la conocemos y la sentimos, ese Mundo que nos es tan conocido he irrealizable.
    Si lográsemos realizarlo, digo yo, si entonces soñaríamos con este lado del Mundo tan caótico.
    Seguramente buscaríamos el cambio también.
    Seguiremos soñando Noray si no no tendríamos alma de poeta.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. Bella canción Noray, los franceses son especiales para la música y sus letras:
    Oh, mon amour...
    Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour.
    De l'aube claire jusqu'ea lafin de jour.
    Je taime ancore, tu sais, je t'aime.

    Como para no saberlo, esta danza entre los brazos amados podría ser el mejor de los sueños y ya después a gritar: Que se pare el Mundo que yo me bajo!!

    Como para no soñar jijijji

    ResponderEliminar
  4. Cuando la tristeza
    anida y la sombra
    sigue siendo sombra,
    necesitamos de los
    sueños para que el
    alma no se muera.

    Un fuerte abrazo para tí
    y otro para María.

    ResponderEliminar
  5. Soñar es imprescindible!,y alegra la vida porque forma parte de nuestras ilusiones,pero también es cierto en mi humilde opinión; que no se debe soñar ni pensar en aquello que hace daño.
    Muy delicado y sensible tu poema, es muy agradable leerte de vez cuando.

    ResponderEliminar
  6. en esas muertes enteras
    donde la sombra
    se viste de sueño

    un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Nunca dejes de soñar... la ilusión la fantasía las ganas el deseo es el motor, lo que nos mueve, nos invade y nos hace sentir vivos...

    cariños
    besos muchos...
    muakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderEliminar
  8. ¡Qué mal va aquel que algún día deja de soñar...!

    ResponderEliminar
  9. Noray, ¡qué difícil me resulta responder!

    Creo que nunca dejamos de soñar, quizás a veces los sueños se alejan o se esconden, con el tiempo crecen o se cambian como cambiamos también nosotros, pero siempre está latente en el alma del poeta, vestir de poesía lo que le habita, sea en sueño, en vida o en pensamiento… y por eso anda “buscando ese verso que no cesa de latir” para devolvérselo de nuevo al mundo, de donde él recibió la llama que le inspiró.

    mil gracias Noray, me emociona tu detalle, estos versos… tu poesía

    besos poeta

    ResponderEliminar
  10. Desd que vi lo que ocurre en Haití yo he dejado de soñar. Veo como el mundo se desmorona y el mismo mundo no hace nada por resolverlo. Sí, ahora casi no puedo escribir porque he dejado de soñar amigo Noray.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  11. De una belleza absoluta!... No dejaré de soñar hasta que me muera... y no estoy segura, tal vez intente seguir haciéndolo.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  12. Maravilloso Noray.Me reconforta leerte hoy. Gracias.Un abrazo

    ResponderEliminar
  13. Hermoso !!

    Maria Varu es hermosa, completa.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  14. Un poema como este puede, sin duda, alumbrar y engalanar el sueño más umbrío y el pensamiento más triste.

    Leerte ha sido despertar al día y ser consciente de la luz.

    Un beso
    Narci

    ResponderEliminar
  15. ¡Chapeau! Noray.
    Aquí, has contado.
    Abrazotes.

    ResponderEliminar
  16. Emocionantes versos Noray. Una inyección de ánimo en este día gris.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  17. Me ha encantado este poema a partir de los hermosos versos de María.Es maravilloso compartir poesía.Te mando un abrazo muy fuerte querido amigo.

    ResponderEliminar

Inexorablemente, dos somos infinitamente más que uno.